Прилип язык к гортани значение фразеологизма

ЯЗЫК ПРИЛИПНЕТ К ГОРТАНИ

у кого, чей

Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова.

Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани у Х-а.
Именная часть неизм.
Обычно в роли самостоят. высказ. или грамматич. основы предлож.
Порядок слов-компонентов нефиксир.

Со Скворцовым он беседовал, разжёвывал, что к чему, с Ириной не отважился: она как глянула на него, страдалица, так язык и прилип к гортани. О. Смирнов, Прощание.Шёл к тебе гоголем, а как увидел твою кротость и милосердие твоё, язык прилип к гортани и всю мою совесть вверх тормашкой перевернуло. А. Чехов, Отец.

Иван сел на стул, язык его прилип к гортани, вихрем понеслись думы в голове, одна другой шальнее. Н. Кочин, Парни.

– Ну говори же, что молчишь, язык что ли прилип к гортани? (Реч.)

– Как увидел я экзаменаторов, у меня от испуга всё из головы выскочило и язык прилип к гортани. (Реч.)

Я несколько раз собирался остановить первого встречного и заговорить с ним. И в самую последнюю минуту язык мой прилипал к гортани. А. Чаковский, Это было в Ленинграде.

– По-французски я слов больше знаю и даже говорить могу, – откликнулась Глафира Семёновна. – Добре, кабы так. А вот помяни моё слово – приедем в Париж и прилипнет язык к гортани. Н. Лейкин, Наши за границей.

И вдруг Ксения Афанасьевна обратилась к нему с неожиданной просьбой: помочь ей похоронить ребёночка <…>. Тут у старика язык присох к гортани. К. Федин, Первые радости.

культурологический комментарий:
фразеол. восходит к библейскому тексту, где этот образ выражает весомость обстоятельств, которые лишают человека возможности говорить: “Сила моя иссякла как черепок, язык мой прильпе к гортани моей” (Пс. 21: 16) (прильпе – старая форма 3-го лица ед. ч. особого прош. вр. – аориста). По замыслу Господню, язык прилипает к гортани, когда ещё не наступил час произнести пророческое слово истины: “Язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь <…>. А когда я буду говорить с тобою, тогда отворю уста твои, и ты будешь говорить им <…>”. (Николаюк Н. Библейское слово в нашей речи. СПб., 1998. С. 430, 431); “…Язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свёл меня к персти смертной” (Пс. 21: 16).
см. также комментарии к ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.
Е.Н. Телия.
2006.

Смотреть что такое “ЯЗЫК ПРИЛИПНЕТ К ГОРТАНИ” в других словарях:

• ЯЗЫК ПРИЛИП К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани …   Фразеологический словарь русского языка

• ЯЗЫК ПРИЛИПАЛ К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани …   Фразеологический словарь русского языка

• ЯЗЫК ПРИСОХ К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани …   Фразеологический словарь русского языка

• прилипать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я прилипаю, ты прилипаешь, он/она/оно прилипает, мы прилипаем, вы прилипаете, они прилипают, прилипай, прилипайте, прилипал, прилипала, прилипало, прилипали, прилипающий, прилипавший, прилипая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

• прилипнуть — ну, нешь; прилип, ла, ло; св. 1. (нсв. также липнуть). Крепко пристать, плотно присоединиться (о чём л. липком, клейком, вязком, мокром или к чему л. липкому, клейкому, вязкому, мокрому). Рубашка прилипла к телу. Оса прилипла к варенью. Пластырь… …   Энциклопедический словарь

• прилипнуть — ну, нешь; прили/п, ла, ло; св. см. тж. прилипать 1) (нсв., также, ли/пнуть) Крепко пристать, плотно присоединиться (о чём л. липком, клейком, вязком, мокром или к чему л. липкому, клейкому, вязкому, мокрому) Рубашка прилипла к телу. Оса прилипла… …   Словарь многих выражений

• Скорбящие по Сиону — (Авелей Цион)    Многие из народа Израиля, пережившие разрушение Второго Храма, соблюдали траур и отказывались от наслаждений этого мира. В Талмуде сообщается: Наши учителя учили: После разрушения Второго Храма в Израиле было много отшельников,… …   Энциклопедия иудаизма

ЯЗЫК ПРИСОХ К ГОРТАНИ

у кого, чей

Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова.

Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани у Х-а.
Именная часть неизм.
Обычно в роли самостоят. высказ. или грамматич. основы предлож.
Порядок слов-компонентов нефиксир.

Со Скворцовым он беседовал, разжёвывал, что к чему, с Ириной не отважился: она как глянула на него, страдалица, так язык и прилип к гортани. О. Смирнов, Прощание.Шёл к тебе гоголем, а как увидел твою кротость и милосердие твоё, язык прилип к гортани и всю мою совесть вверх тормашкой перевернуло. А. Чехов, Отец.

Иван сел на стул, язык его прилип к гортани, вихрем понеслись думы в голове, одна другой шальнее. Н. Кочин, Парни.

– Ну говори же, что молчишь, язык что ли прилип к гортани? (Реч.)

– Как увидел я экзаменаторов, у меня от испуга всё из головы выскочило и язык прилип к гортани. (Реч.)

Я несколько раз собирался остановить первого встречного и заговорить с ним. И в самую последнюю минуту язык мой прилипал к гортани. А. Чаковский, Это было в Ленинграде.

– По-французски я слов больше знаю и даже говорить могу, – откликнулась Глафира Семёновна. – Добре, кабы так. А вот помяни моё слово – приедем в Париж и прилипнет язык к гортани. Н. Лейкин, Наши за границей.

И вдруг Ксения Афанасьевна обратилась к нему с неожиданной просьбой: помочь ей похоронить ребёночка <…>. Тут у старика язык присох к гортани. К. Федин, Первые радости.

культурологический комментарий:
фразеол. восходит к библейскому тексту, где этот образ выражает весомость обстоятельств, которые лишают человека возможности говорить: “Сила моя иссякла как черепок, язык мой прильпе к гортани моей” (Пс. 21: 16) (прильпе – старая форма 3-го лица ед. ч. особого прош. вр. – аориста). По замыслу Господню, язык прилипает к гортани, когда ещё не наступил час произнести пророческое слово истины: “Язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь <…>. А когда я буду говорить с тобою, тогда отворю уста твои, и ты будешь говорить им <…>”. (Николаюк Н. Библейское слово в нашей речи. СПб., 1998. С. 430, 431); “…Язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свёл меня к персти смертной” (Пс. 21: 16).
см. также комментарии к ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.
Е.Н. Телия.
2006.

Смотреть что такое “ЯЗЫК ПРИСОХ К ГОРТАНИ” в других словарях:

• язык присох к гортани — прил., кол во синонимов: 11 • замолкнувший (41) • лишившийся языка (10) • онемевший …   Словарь синонимов

• язык прилип к гортани — прил., кол во синонимов: 31 • безмолвствовавший (29) • замолкнувший (41) • …   Словарь синонимов

• ЯЗЫК ПРИЛИП К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани …   Фразеологический словарь русского языка

• ЯЗЫК ПРИЛИПАЛ К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани …   Фразеологический словарь русского языка

• ЯЗЫК ПРИЛИПНЕТ К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани …   Фразеологический словарь русского языка

• язык к гортани прилип — прил., кол во синонимов: 19 • лишившийся языка (10) • молчавший (69) • …   Словарь синонимов

• язык к горлу прилип — прил., кол во синонимов: 19 • лишившийся языка (10) • молчавший (69) • …   Словарь синонимов

• язык прилип к горлу — прил., кол во синонимов: 29 • безмолвствовавший (29) • замолкнувший (41) • …   Словарь синонимов

• язык отнялся — прил., кол во синонимов: 10 • лишившийся языка (10) • онемевший (32) • потерявший дар реч …   Словарь синонимов

• язык проглотить — хранить молчание, потерять дар речи, помалчивать, язык к гортани прилип, язык к горлу прилип, молчать, немотствовать, проглотить язык, молчать как рыба, не издавать ни звука, не размыкать уст, помалкивать в тряпочку, не говорить ни слова, не… …   Словарь синонимов

ЯЗЫК ПРИЛИПАЛ К ГОРТАНИ

у кого, чей

Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова.

Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани у Х-а.
Именная часть неизм.
Обычно в роли самостоят. высказ. или грамматич. основы предлож.
Порядок слов-компонентов нефиксир.

Со Скворцовым он беседовал, разжёвывал, что к чему, с Ириной не отважился: она как глянула на него, страдалица, так язык и прилип к гортани. О. Смирнов, Прощание.Шёл к тебе гоголем, а как увидел твою кротость и милосердие твоё, язык прилип к гортани и всю мою совесть вверх тормашкой перевернуло. А. Чехов, Отец.

Иван сел на стул, язык его прилип к гортани, вихрем понеслись думы в голове, одна другой шальнее. Н. Кочин, Парни.

– Ну говори же, что молчишь, язык что ли прилип к гортани? (Реч.)

– Как увидел я экзаменаторов, у меня от испуга всё из головы выскочило и язык прилип к гортани. (Реч.)

Я несколько раз собирался остановить первого встречного и заговорить с ним. И в самую последнюю минуту язык мой прилипал к гортани. А. Чаковский, Это было в Ленинграде.

– По-французски я слов больше знаю и даже говорить могу, – откликнулась Глафира Семёновна. – Добре, кабы так. А вот помяни моё слово – приедем в Париж и прилипнет язык к гортани. Н. Лейкин, Наши за границей.

И вдруг Ксения Афанасьевна обратилась к нему с неожиданной просьбой: помочь ей похоронить ребёночка <…>. Тут у старика язык присох к гортани. К. Федин, Первые радости.

культурологический комментарий:
фразеол. восходит к библейскому тексту, где этот образ выражает весомость обстоятельств, которые лишают человека возможности говорить: “Сила моя иссякла как черепок, язык мой прильпе к гортани моей” (Пс. 21: 16) (прильпе – старая форма 3-го лица ед. ч. особого прош. вр. – аориста). По замыслу Господню, язык прилипает к гортани, когда ещё не наступил час произнести пророческое слово истины: “Язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь <…>. А когда я буду говорить с тобою, тогда отворю уста твои, и ты будешь говорить им <…>”. (Николаюк Н. Библейское слово в нашей речи. СПб., 1998. С. 430, 431); “…Язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свёл меня к персти смертной” (Пс. 21: 16).
см. также комментарии к ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.
Е.Н. Телия.
2006.

Смотреть что такое “ЯЗЫК ПРИЛИПАЛ К ГОРТАНИ” в других словарях:

• ЯЗЫК ПРИЛИП К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани …   Фразеологический словарь русского языка

• ЯЗЫК ПРИЛИПНЕТ К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани …   Фразеологический словарь русского языка

• ЯЗЫК ПРИСОХ К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани …   Фразеологический словарь русского языка

• коридор — узкий проход из покоя в покои Ср. Крысинский… вышел из кабинета и прошел по длинному коридору, в конце которого, в небольшой комнате ютился Батраков. А.А. Соколов. Тайна. 10. Ср. Встречая в коридорах академии Брюллова… я замирал, руки мои… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

• Иов.29:10 — Голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

• Книга Иова 29:10 — Голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

прильпе язык к гортани

Ср. Я, как бы оробев сначала, примкнул язык к гортани.

Лесков. Соборяне. 1, 5.

Ср. (Увидев Жуковского) я, несмотря на все усилия, не мог произнести звука, как говорится, прильпе язык к гортани.

Тургенев. Заметки.

Ср. И стыдно-то, и горько-то, и страшно. Хотелось было сейчас же ей покаяться, но язык прилип к гортани.

Писемский. Люди сороковых годов. 3, 9.

Ср. Mais sa langue en sa bouche à l’instant s’est glacée.

Racine. Athalie. 2, 2. Zacharie.

Ср. Vox faucibus haesit.

Голос остановился в гортани (от ужаса!).

Virg. Aen. 3, 48.

Ср. Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей и ты свел меня к персти смертной.

Пс. 21, 16.

Ср. Прильпни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя (Иерусалим)!

Пс. 136, 6.

Ср. Язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь.

Иезекииль. 3, 26.

См. на раскрытых устах.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.

Смотреть что такое “прильпе язык к гортани” в других словарях:

• прильпе язык к гортани — См …   Словарь синонимов

• Прильпе язык к гортани — Прильпе языкъ къ гортани. Ср. Я, какъ бы оробѣвъ сначала, примкнулъ языкъ къ гортани. Лѣсковъ. Соборяне. 1, 5. Ср. (Увидѣвъ Жуковскаго) я, не смотря на всѣ усилія, не могъ произнести звука, какъ говорится, прильпе языкъ къ гортани. Тургеневъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

• Прильпе язык к гортани моей — Из Библии. Ветхий Завет, Псалтырь (гл. 21, ст. 16) (церковно славян ский текст): «…Язык мой прильпе к гортани моему». Русский перевод всего стиха: «Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти… …   Словарь крылатых слов и выражений

• ЯЗЫК ПРИЛИП К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани …   Фразеологический словарь русского языка

• ЯЗЫК ПРИЛИПАЛ К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани …   Фразеологический словарь русского языка

• ЯЗЫК ПРИЛИПНЕТ К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани …   Фразеологический словарь русского языка

• ЯЗЫК ПРИСОХ К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани …   Фразеологический словарь русского языка

• Язык прильпе к гортани. — Язык прильпе к гортани. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

• Язык прилип к гортани — Из Библии. Встречается во многих местах Ветхого Завета, например, в Псалтире (пс. 21, ст. 16). Иногда цитируется на церковно славянском: Язык мой прильпе к гортани моему. Иносказательно: потерять дар речи, онеметь от какого то сильного чувства.… …   Словарь крылатых слов и выражений

• ПРИЛИПНУТЬ — ПРИЛИПНУТЬ, прилипну, прилипнешь, прош. вр. прилиплип, прилипла, и (редк.) прилипнул, совер. (к прилипать), к кому чему. 1. Крепко пристать (о чем нибудь липком, клейком, очень гладком). Клей прилип к руке. Муха прилипла к клейкой бумаге. К… …   Толковый словарь Ушакова