Плод его сладок в гортани моему

Ïåñíü Ïåñíåé Ñîëîìîíà
(ïåðåâîä ñ äðåâíååâðåéñêîãî Â. Íå÷èïóðåíêî)
Êíèãó ìîæíî ñêà÷àòü îòñþäà: https://ru.scribd.com/doc/128922167/–2013

1
Ïåñíü Ïåñíåé Ñîëîìîíà

Öåëóé ìåíÿ ïîöåëóÿìè óñò ñâîèõ,
Èáî ëþáîâü òâîÿ ëó÷øå âèíà.
Çàïàõ ìàñåë òâîèõ – íàèëó÷øèé,
Ñëîâíî èìÿ òâîå åëåé èñòî÷àåò äóøèñòûé,
Ïîòîìó äåâèöû è ëþáÿò òåáÿ.

Âëåêè ìåíÿ, ïîáåæèì çà òîáîþ!
Ââåë ìåíÿ öàðü â ÷åðòîãè ñâîè.
Âîçðàäóåìñÿ è âîçâåñåëèìñÿ ñ òîáîé,
Ëþáîâíûå ëàñêè òâîè ïðåâûøå âèíà!
Ñïðàâåäëèâî ëþáÿò òåáÿ.

×åðíà ÿ, íî êðàñèâà, äî÷åðè Èåðóñàëèìà,
Êàê øàòðû Êåéäàðà, êàê çàâåñû Ñîëîìîíà.

Íå ñìîòðèòå íà ìåíÿ, ÷òî ÿ ñìóãëà,
Èáî ñîëíöå ìåíÿ îïàëèëî!
Ñûíîâüÿ ìàòåðè ìîåé ðàçãíåâàëèñü íà ìåíÿ,
Ïîñòàâèëè ìåíÿ ñòåðå÷ü âèíîãðàäíèêè,
Ñâîåãî æå âèíîãðàäíèêà íå óñòåðåãëà ÿ.

– Ñêàæè ìíå, ëþáîâü äóøè ìîåé,
Ãäå ïàñåøü, ãäå âîçëåãàåøü â ïîëäåíü?
Äëÿ ÷åãî áóäó êàê çàêóòàííàÿ [ñêèòàòüñÿ]
Âîçëå ñòàä òîâàðèùåé òâîèõ?

– Åñëè íå çíàåøü, ïðåêðàñíåéøàÿ èç æåíùèí,
Òî èäè ïî ñëåäàì îâåö è ïàñè êîçëÿò òâîèõ
Ó øàòðîâ ïàñòóøüèõ.

Ñ êîáûëèöåé â êîëåñíèöàõ ôàðàîíà
Ñðàâíþ òåáÿ, âîçëþáëåííàÿ ìîÿ.
Ïðåêðàñíû ùå÷êè òâîè â ïîäâåñêàõ,
Øåéêà òâîÿ – â îæåðåëüÿõ.
Ïîäâåñêè çîëîòûå ñäåëàåì òåáå
Ñ êðàïèíêàìè ñåðåáðà.

Ïîêóäà öàðü íà ïèðó ñâîåì,
Ìîé íàðä èçäàåò áëàãîóõàíèå.
Ïó÷îê ìèððû – ëþáèìûé ìîé äëÿ ìåíÿ,
Ìåæäó ãðóäÿìè íî÷óåò.
Êèñòü êèïåðà – ëþáèìûé ìîé äëÿ ìåíÿ
 âèíîãðàäíèêàõ Ýéí-Ã;äè.

Êàê òû ïðåêðàñíà, ëþáèìàÿ ìîÿ,
Êàê ïðåêðàñíà! Î÷è òâîè – ãîëóáêè.

Êàê òû ïðåêðàñåí, ëþáèìûé ìîé, êàê ìèë!
Íàøå ëîæå – çåëåíàÿ ëèñòâà,
Ñâîäû äîìîâ íàøèõ – êåäðû,
Ñòåíû èõ – êèïàðèñû.

2

ß àñôîäåëü Ñàðîíà, [ÿ] ëèëèÿ äîëèí.
Êàê ëèëèÿ ñðåäè êîëþ÷åê –
Ëþáèìàÿ ìîÿ ñðåäè äåâ.

Êàê ÿáëîíåâîå äåðåâî â ëåñó –
Ìîé ëþáèìûé ñðåäè ìóæ÷èí!
Ïîä ñåíü åãî ÿ âîñõîòåëà è ñåëà,
Ïëîä åãî ñëàäîê ãîðòàíè ìîåé.

Îí ïðèâåë ìåíÿ â äîì âèíà,
Ó÷èíèë íàäî ìíîþ ëþáîâü.

Ñëàäîñòÿìè ìåíÿ ïîäêðåïèòå,
ßáëîêàìè ìåíÿ îñâåæèòå,
èáî ÿ ëþáîâüþ áîëüíà.
Ëåâàÿ ðóêà åãî ïîä ãîëîâîþ ìîåé,
Ïðàâàÿ – îáíèìàåò ìåíÿ.
Çàêëèíàþ ÿ âàñ, äî÷åðè Èåðóñàëèìà,
Ãàçåëÿìè, ëàíÿìè ñòåïíûìè:
íå áóäèòå, íå ïðîáóæäàéòå ëþáîâü,
ïîêà ñàìà íå çàõî÷åò.

Ãîëîñ ëþáèìîãî ìîåãî!
Âîò îí èäåò!
Ñêà÷åò ïî ãîðàì,
ïðûãàåò ïî ñêëîíàì!
Ïîäîáåí ëþáèìûé ìîé ãàçåëè
Èëè ìîëîäîìó îëåíþ;

Âîò óæå îí ñòîèò çà ñòåíîé,
Çàãëÿäûâàåò â îêîøêè,
Ìåëüêàÿ ñêâîçü ðåøåòêè.

Çàãîâîðèë ñî ìíîé ëþáèìûé ìîé
È ñêàçàë ìíå:
«Âñòàíü, âîçëþáëåííàÿ ìîÿ,
Ïðåêðàñíàÿ ìîÿ, âûéäè.
Èáî âîò, çèìà ïðîøëà,
Äîæäü ìèíîâàë, çàêîí÷èëñÿ;
Öâåòû ïîÿâèëèñü íà çåìëå;
Âðåìÿ ïåíèÿ ïðèøëî
È ãîëîñ ãîðëèöû ñëûøåí â êðàþ íàøåì;
Ñìîêîâíèöà âûïóñêàåò íåçðåëûå ôèãè,
È ëîç âèíîãðàäíûõ öâåòû èçäàþò
Áëàãîóõàíèå.
Âñòàíü, âûéäè, âîçëþáëåííàÿ ìîÿ,
Ïðåêðàñíàÿ ìîÿ, âûéäè!
Ãîëóáêà ìîÿ â ðàñùåëèíàõ ñêàë,
 ñîêðûòîé âûåìêå óòåñà,
Äàé ìíå óâèäåòü îáëèê òâîé,
Äàé ìíå óñëûøàòü ãîëîñ òâîé,
Èáî ãîëîñ òâîé ïðèÿòåí,
Îáëèê òâîé ïðåêðàñåí!»

Ïîéìàéòå-êà íàì ëèñèö,
Ìàëûõ ëèñèö,
Ïîðòÿùèõ âèíîãðàäíèêè,
Âåäü âèíîãðàäíèêè íàøè â öâåòó!

Ëþáèìûé ìîé – äëÿ ìåíÿ,
À ÿ – äëÿ íåãî,
Îí ïàñåò ñðåäè ëèëèé.

Ïîêà äûøèò äåíü è áåãóò òåíè,
Âåðíèñü, âîçëþáëåííûé ìîé,
Óïîäîáüñÿ ãàçåëè èëè ìëàäîìó îëåíþ
Íà ãîðàõ ðàçëó÷åíüÿ.

3

Íî÷àìè íà ëîæå èñêàëà ÿ òîãî,
Êîãî ëþáèò äóøà ìîÿ, –
ß èñêàëà åãî, íå íàõîäèëà.

Âñòàíó è îáîéäó-êà ãîðîä;
Íà óëèöàõ è ïëîùàäÿõ ïîèùó òîãî,
Êîãî ëþáèò äóøà ìîÿ;
ß èñêàëà åãî, íå íàõîäèëà.

Çàìåòèëè ìåíÿ ñòðàæè,
Îáõîäÿùèå ãîðîä:
«Íå âèäàëè ëè âû òîãî,
Êîãî ëþáèò äóøà ìîÿ?»

×óòü îòîøëà ÿ îò íèõ,
Êàê íàøëà ÿ òîãî,
Êîãî ëþáèò äóøà ìîÿ;
Óäåðæàëà åãî è íå îòïóñêàëà
Ïîêà íå ïðèâåëà â äîì ìàòåðè ìîåé,
 ÷åðòîã çà÷àâøåé ìåíÿ.

Çàêëèíàþ âàñ, äî÷åðè Èåðóñàëèìà,
ãàçåëÿìè èëè ëàíÿìè ñòåïíûìè:
íå áóäèòå, íå ïðîáóæäàéòå ëþáîâü,
ïîêà ñàìà íå çàõî÷åò.

Êòî ýòî âîñõîäèò èç ïóñòûíè,
Ñëîâíî ñòîëáû äûìà,
Áëàãîóõàÿ ëàäàíîì è ìèððîé,
Âñåìè ïóäðàìè êóïöà?

Âîò ëîæå Ñîëîìîíà!
Øåñòüäåñÿò ñèëüíûõ âîêðóã íåãî,
Èç ñèëüíûõ Èçðàèëÿ.
Âñå äåðæàò ìå÷, îáó÷åíû áîþ;
Ó êàæäîãî ìå÷ íà áåäðå
Èç-çà ñòðàõà íî÷íîãî.

Ïàëàíêèí ñäåëàë ñåáå öàðü Ñîëîìîí
Èç äåðåâüåâ Ëèâàíà:
Ñòîëáû åãî ñäåëàë ñåðåáðÿíûìè,
Ïîêðûòèå – çîëîòûì,
Ñèäåíüå – ïóðïóðíûì,
Âíóòðè åãî çàñòåëèë
Ëþáîâüþ äî÷åðåé Èåðóñàëèìà.

Âûõîäèòå è ñìîòðèòå, äî÷åðè Ñèîíà,
Íà öàðÿ Ñîëîìîíà,
Íà âåíåö, êîòîðûì âåí÷àëà åãî ìàòü
 äåíü æåíèòüáû,
 äåíü ðàäîñòè ñåðäöà åãî.

4

Êàê òû ïðåêðàñíà, ëþáèìàÿ ìîÿ,
Êàê òû ïðåêðàñíà!
Î÷è òâîè – ãîëóáêè èç-ïîä ôàòû òâîåé!
Âîëîñû òâîè êàê ñòàäî êîç,
Ñïóñêàþùèõñÿ ñ ãîðû Ãèëåàäñêîé,
Çóáû òâîè – êàê ñòàäî [îâåö] îñòðèæåííûõ,
Âîñõîäÿùèõ ïîñëå êóïàíèÿ:
Ó êàæäîé äâîéíÿ,
È áåñïëîäíîé íåò ñðåäè íèõ.
Êàê íèòü àëàÿ – ãóáû òâîè,
È óñòà òâîè ïðåëåñòíû;
Êàê äîëüêè ãðàíàòà – âèñêè òâîè
Èç-ïîä ôàòû.
Øåÿ òâîÿ êàê áàøíÿ Äàâèäà,
Âîçäâèãíóòàÿ ñ ïîêðûòèÿìè:
Òûñÿ÷à ùèòîâ âèñèò íà íåé,
Âñå – äîñïåõè ñèëüíûõ.
Ãðóäè òâîè – êàê äâà îëåíåíêà,
Äâîéíÿøêè ãàçåëè,
Ïàñóùèåñÿ ñðåäè ëèëèé.

Ïîêà äûøèò äåíü è áåãóò òåíè,
Ïîéäó ÿ ê ãîðå ìèððîâîé,
Ê ëàäàííîìó õîëìó.

Âñÿ òû ïðåêðàñíà, ëþáèìàÿ ìîÿ,
Íåò â òåáå èçúÿíà.

Ñî ìíîþ ñ Ëèâàíà, íåâåñòà,
Ñî ìíîþ ñ Ëèâàíà ïðèäè!
Âçãëÿíè ñ âåðøèíû Àìàíû,
Ñ âåðøèíû Ñåíèðà è Õåðìîíà –
Îò ëîãîâèù ëüâèíûõ,
Ñ ãîð ëåîïàðäîâûõ.

Òû ïëåíèëà ñåðäöå ìîå,
Ñåñòðà ìîÿ, íåâåñòà;
Òû ïëåíèëà ñåðäöå ìîå
Îäíèì [âçãëÿäîì] î÷åé ñâîèõ,
Îäíèì îæåðåëüåì áóñ.

Êàê ïðåêðàñíà ëþáîâü òâîÿ,
Ñåñòðà ìîÿ, íåâåñòà!
Î, ëó÷øå ëþáîâü òâîÿ, ÷åì âèíî,
Áëàãîóõàíèå ìàñåë òâîèõ
Ëó÷øå âñåõ àðîìàòîâ!
Óñòà òâîè ñî÷àòñÿ ñîòîâûì ìåäîì, íåâåñòà,
Ìåä è ìëåêî ïîä ÿçûêîì òâîèì,
Áëàãîóõàíèå îäåÿíèé òâîèõ –
êàê áëàãîóõàíèå Ëèâàíà.

Çàïåðòûé ñàä – ñåñòðà ìîÿ, íåâåñòà,
Çàïåðòàÿ âîëíà, çàïå÷àòàííûé ðîäíèê.

Íàðÿæàåøü òû ñàä ãðàíàòîâûé öàðñêèé
Îòáîðíûìè ïëîäàìè: êèïåðàìè è íàðäàìè,
Íàðäîì è øàôðàíîì, àèðîì è êîðèöåé,
Âñÿêèìè äåðåâüÿìè ëàäàííûìè,
Ìèððîé è àëîý, âñåìè ëó÷øèìè àðîìàòàìè.

Ðîäíèê ñàäîâ, êîëîäåö âîä æèâûõ,
Ñòåêàþùèõ ñ Ëèâàíà.

Ïðîáóäèñü, ñåâåðíûé [âåòåð],
È ïðèäè, þæíûé,
Äîõíè áëàãîóõàíèåì ñàäà ìîåãî!
Ïóñòü ðàçîëüþòñÿ àðîìàòû åãî!
Ïóñòü âîéäåò ëþáèìûé ìîé â ñàä ñâîé
è åñò åãî ïëîäû ñëàäîñòíûå!

5

Âõîæó ÿ â ìîé ñàä, ñåñòðà ìîÿ, íåâåñòà,
Ñîáèðàþ ìèððó è àðîìàòû ìîè;
Åì ñîòû ìîè ñ ìåäîì ìîèì,
Ïüþ âèíî ìîå ñ ìîëîêîì ìîèì;
Åøüòå, äðóçüÿ! Ïåéòå è íàïåéòåñü, ëþáèìûå!

Ñïëþ ÿ, íî ñåðäöå ìîå áäèò.
– Ãîëîñ!
Ìîé ëþáèìûé ñòó÷èòñÿ!
– Îòêðîé ìíå, ñåñòðà ìîÿ,
Ëþáèìàÿ ìîÿ, ãîëóáêà ìîÿ,
Ñîâåðøåííàÿ ìîÿ,
Èáî ãîëîâà ìîÿ ïîëíà ðîñîþ,
Êóäðè ìîè – êàïëÿìè íî÷è!

Ñíÿëà ÿ õèòîí – ÷òî æå, íàäåíó åãî?!
Îìûëà ÿ íîãè – ÷òî æå, çàìàðàþ èõ?!
Ìîé ëþáèìûé ïðîñóíóë ðóêó ñâîþ â ùåëêó –
×ðåâî ìîå âîñòðåïåòàëî.
Âñòàëà ÿ îòâîðèòü ëþáèìîìó ìîåìó,
À ñ ðóê ìîèõ êàïàëà ìèððà,
Ñ ïàëüöåâ ñòåêàëà íà ñêîáû çàñîâà.

Читайте также:  Травы при онкологии гортани

Îòâîðèëà ÿ ëþáèìîìó ìîåìó,
À ëþáèìûé óñêîëüçíóë, óøåë.
Äóøà ìîÿ âûøëà íà åãî çîâ!
Èñêàëà åãî, íå íàõîäèëà,
Çâàëà åãî, íî íå îòêëèêíóëñÿ.

Çàìåòèëè ìåíÿ ñòðàæè, îáõîäèâøèå ãîðîä.
Èçáèëè îíè ìåíÿ, èçðàíèëè;
Ñîðâàëè ñ ìåíÿ ïîêðûâàëî ñòðàæè ñòåí.

– Çàêëèíàþ ÿ âàñ, äî÷åðè Èåðóñàëèìà:
Åñëè íàéäåòå ëþáèìîãî ìîåãî,
×òî ñêàæåòå âû åìó? –
×òî ÿ ëþáîâüþ áîëüíà!

– ×åì ëþáèìûé òâîé ëó÷øå äðóãèõ,
Ïðåêðàñíåéøàÿ èç æåíùèí?
×åì ëþáèìûé òâîé ëó÷øå äðóãèõ,
×òî òû òàê çàêëèíàåøü íàñ?

– Ìîé ëþáèìûé ñâåòåë è ðóìÿí,
Îòëè÷åí èç òûñÿ÷.
Ãîëîâà åãî – çîëîòî, ÷èñòîå çîëîòî;
Êóäðè åãî – êèñòè ôèíèêîâîé ïàëüìû,
×åðíûå, êàê âîðîí.
Ãëàçà åãî, êàê ãîëóáè íàä ïîòîêàìè âîä, –
Êóïàþòñÿ â ìîëîêå, ñèäÿò íàä ðàçëèâîì.
Ñêóëû åãî – öâåòíèê àðîìàòíûé,
Êðåïîñòè áëàãîâîíèé ñìåøàííûõ;
Ãóáû åãî – ëèëèè, òåêóùèå æèäêîþ ìèððîé.
Ðóêè åãî îáâèòû çîëîòîì,
Óíèçàíû õðèçîëèòàìè;
Æèâîò åãî ãëàäîê, êàê ñëîíîâàÿ êîñòü,
Ïîêðûòàÿ ëàçóðèòàìè;
Íîãè åãî – ñòîëáû ìðàìîðíûå
Íà ïîäíîæèÿõ ÷èñòîãî çîëîòà,
âèä åãî – êàê Ëèâàí,
Ïîäîáåí îòáîðíûì êåäðàì.
͸áî åãî – ñëàä÷àéøåå,
È âåñü îí – ñàìûé æåëàííûé!
Òàêîâ ëþáèìûé ìîé, òàêîâ äðóã ìîé,
Äî÷åðè Èåðóñàëèìà!

6

Êóäà óøåë ëþáèìûé òâîé,
Ïðåêðàñíåéøàÿ èç æåíùèí?
Êóäà îáðàòèëñÿ ëþáèìûé òâîé? –
Ïîèùåì åãî ñ òîáîþ.

Ëþáèìûé ìîé ñïóñòèëñÿ â ñâîé ñàä,
 öâåòíèêè àðîìàòíûå –
Ïàñòè â ñàäàõ è ñîáèðàòü ëèëèè.

ß – äëÿ ëþáèìîãî ìîåãî,
À âîçëþáëåííûé – äëÿ ìåíÿ:
Îí ïàñåò ñðåäè ëèëèé.

Ïðåêðàñíà òû, ïîäðóãà ìîÿ, êàê Òèðö;,
ïðåëåñòíà êàê Èåðóñàëèì,
âåëè÷àâà êàê çíàìåíèÿ.

Îòâåäè î÷è òâîè îò ìåíÿ,
Èáî ïðîíèìàþò äðîæüþ îíè!
Âîëîñû òâîè – êàê ñòàäî êîç,
×òî ñïóñêàåòñÿ ñ Ãèëåàäà.
Çóáû òâîè – êàê ñòàäî îâåö,
Âîñõîäÿùèõ ïîñëå êóïàíèÿ;
Ó êàæäîé äâîéíÿ,
È áåñïëîäíîé íåò ñðåäè íèõ.
Ñëîâíî äîëüêè ãðàíàòà – âèñêè òâîè
Èç-ïîä ôàòû.
Öàðèö – øåñòüäåñÿò,
Íàëîæíèö – âîñåìüäåñÿò,
À äåâèöàì – íåñòü ÷èñëà!
Îäíà îíà – ãîëóáêà ìîÿ,
Ñîâåðøåííàÿ ìîÿ,
Îäíà ó ìàòåðè ñâîåé,
×èñòàÿ – ó ðîäèòåëüíèöû ñâîåé.
Óâèäåëè åå äî÷åðè – è âåëè÷àëè åå,
Öàðèöû è íàëîæíèöû – è âîñõâàëèëè åå.

Êòî ýòî âèäíååòñÿ, êàê çàðÿ, –
Ïðåêðàñíàÿ, êàê ëóíà,
×èñòàÿ, êàê ñîëíöå,
Âåëè÷àâàÿ, êàê çíàìåíèÿ?

Ñïóñòèëñÿ ÿ â îðåõîâûé ñàä –
Âçãëÿíóòü íà ïëîäû ïîòîêà,
Ïîñìîòðåòü, äàëà ëè ïî÷êè ëîçà,
Çàöâåëè ëè ãðàíàòû.
Íå çíàëà äóøà ìîÿ,
×òî çäåñü îíà äàñò ìíå ìèððó ñâîþ, –
Äî÷ü íàðîäà ìîåãî áëàãîðîäíîãî.

7

– Îáðàòèñü, îáðàòèñü, Ñóëàìèòà;
Îáðàòèñü, îáðàòèñü,
Ìû ïîãëÿäèì íà òåáÿ!

– ×òî âàì ãëÿäåòü íà Ñóëàìèòó,
Êàê íà õîðîâîä äâóõ ñòàíîâ?

– Êàê ïðåêðàñíû íîãè òâîè â ñàíäàëèÿõ,
Äî÷ü áëàãîðîäíàÿ!
Îêðóãëåíèÿ áåäåð òâîèõ êàê óêðàøåíèå,
Äåëî ðóê âàÿòåëÿ.
Ïóïîê òâîé – êðóãëàÿ ÷àøà,
Íå ñêóäååò [â íåé] âèíî ïðÿíîå;
Æèâîò òâîé – ñíîï ïøåíèöû,
Îêàéìëåííûé ëèëèÿìè.
Ãðóäè òâîè – êàê äâà îëåíåíêà,
äâîéíÿøêè ãàçåëè.
Øåÿ òâîÿ – êàê áàøíÿ ñëîíîâîé êîñòè;
Î÷è òâîè – âîäîåìû â Õåøáîíå
Ó âîðîò Áàò-Ðàááèìà;
Íîñ òâîé – êàê áàøíÿ Ëèâàíà,
Ñìîòðÿùàÿ íà Äàìàñê.
Ãîëîâà òâîÿ âåí÷àåò òåáÿ, êàê Êàðìåëü,
À ñòðóÿùèåñÿ âîëîñû ãëàâû òâîåé –
Êàê ïóðïóðíûå [íèòè];
Öàðü ïëåíåí ñòðóéêàìè!

Êàê ïðåêðàñíà òû, è êàê ïðèÿòíà,
Î ëþáîâü, ñâîèìè íàñëàæäåíèÿìè!
Âûøèíîé òû ïîäîáíà ïàëüìå,
À ãðóäè òâîè – ñëîâíî ãðîçäüÿ.

Ñêàçàë ÿ: âçîáðàòüñÿ áû ìíå íà ïàëüìó,
Ñõâàòèòüñÿ áû çà åå ïî÷àòêè;
Äà áóäóò ãðóäè òâîè êàê ãðîçäè
âèíîãðàäà,
Êàê ÿáëîêè – àðîìàòîì äûøàùèå íîçäðè,
Âëàãà í¸áà òâîåãî – êàê äîáðîå âèíî!

– Âëèâàåòñÿ ïðÿìî â ëþáèìîãî ìîåãî,
Ëåãêî ñêîëüçÿ ïî ãóáàì ñïÿùèõ.

ß – äëÿ ëþáèìîãî ìîåãî,
È êî ìíå âëå÷åíèå åãî.

Ïðèäè, ëþáèìûé ìîé,
Âûéäåì â ïîëå, çàíî÷óåì â ñåëàõ.
Âñòàíåì ðàíî â âèíîãðàäíèêàõ,
Ïîñìîòðèì, äàëà ëè ïî÷êó ëîçà,
Îòêðûëñÿ ëè öâåòîê, çàöâåëè ëè ãðàíàòû?
Òàì ïîäàðþ òåáå ÿ ëþáîâü ìîþ.

Ìàíäðàãîðû èçäàþò áëàãîóõàíèå;
Ó äâåðåé íàøèõ âñå ïëîäû ñëàäîñòíûå,
Íîâûå è ñòàðûå, ñîõðàíèëà ÿ äëÿ òåáÿ,
Ëþáèìûé ìîé!

8

[Î], åñëè áû òû áûë ìíå áðàò,
Ñîñàâøèé ãðóäü ìàòåðè ìîåé,
Âñòðåòèëà áû ÿ òåáÿ íà óëèöå,
Öåëîâàëà áû òåáÿ –
È ìåíÿ íå ïðåçèðàëè áû!
Ïîâåëà áû ÿ òåáÿ,
Ïðèâåëà áû â äîì ìàòåðè ìîåé,
Ó÷èë áû òû ìåíÿ.
ß ïîèëà áû òåáÿ âèíîì ïðÿíûì,
Èç ñîêà ãðàíàòà ìîåãî.
Ëåâàÿ ðóêà åãî ïîä ãîëîâîþ ìîåé,
Ïðàâàÿ – ìåíÿ îáíèìàåò.

Çàêëèíàþ âàñ, äî÷åðè Èåðóñàëèìà:
íå áóäèòå, íå ïðîáóæäàéòå ëþáîâü,
ïîêà ñàìà íå çàõî÷åò.

– Êòî ýòî âîñõîäèò èç ïóñòûíè,
Îïèðàÿñü íà âîçëþáëåííîãî ñâîåãî?!

– Ïîä ÿáëîíåé ïðîáóäèëà ÿ òåáÿ;
Òàì çà÷àëà òåáÿ ìàòü òâîÿ,
Òàì, â ìóêàõ ðîæàÿ, ðîäèëà òåáÿ.

Ïîëîæè ìåíÿ ïå÷àòüþ íà ñåðäöå,
Ïå÷àòüþ íà ðóêó.
Èáî ñèëüíà, êàê ñìåðòü, ëþáîâü,
Ëþòà êàê ïðåèñïîäíÿÿ, ñòðàñòü;
Ïëàìÿ åå – îãîíü ïûëàþùèé –
Ïëàìÿ íåèñòîâîå!

Ìíîãèì âîäàì íå ïîãàñèòü ëþáîâü,
È ðåêè íå çàëüþò åå;
Åñëè êòî äàë áû
Âñå áîãàòñòâî äîìà ñâîåãî çà ëþáîâü –
Áûë áû ïðåçðåííåéøèì.

Ñåñòðà ó íàñ ìàëà,
è ãðóäåé íåò ó íåå.
×òî ñäåëàåì ìû äëÿ ñåñòðû íàøåé â äåíü,
êîãäà [ëþáîâü] çàãîâîðèò â íåé?

Áûëà áû îíà ñòåíîé,
ìû ïîñòðîèëè áû íà íåé çóáöû èç ñåðåáðà;
à áûëà áû äâåðüþ –
çàãðàäèëè áû åå äîñêîþ êåäðîâîé.

À ÿ – ñòåíà, ãðóäè ìîè – êàê áàøíè!
Ïîòîìó îáðåëà ÿ â ãëàçàõ åãî áëàãîâîëåíèå!

Âèíîãðàäíèê áûë ó Ñîëîìîíà â Áààë-àìîíå.
Îòäàë îí âèíîãðàäíèê ñòîðîæàì;
Êàæäûé ïðèíîñèë çà ïëîäû åãî
Òûñÿ÷ó ñåðåáðîì.

Ìîé âèíîãðàäíèê ïðèíàäëåæèò ìíå;
Òûñÿ÷à – òåáå, Ñîëîìîí,
Äâåñòè – ñòåðåãóùèì ïëîä åãî.

Æèâóùàÿ â ñàäàõ!
Òîâàðèùè âíåìëþò ãîëîñó òâîåìó;
Äàé ìíå óñëûøàòü åãî!

Áåãè, ëþáèìûé ìîé,
Óïîäîáüñÿ ãàçåëè èëè ìîëîäîìó îëåíþ
íà ãîðàõ àðîìàòîâ!

© Íå÷èïóðåíêî Â.Í., 2013

Источник

 1

1 Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
2 От благовония мастей твоих имя твое – как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
3 Влеки меня, мы побежим за тобою; – царь ввел меня в чертоги свои, – будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
4 Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
5 Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, – моего собственного виноградника я не стерегла.
6 Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
7 Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
8 Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
9 Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
10 золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
11 Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
12 Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
13 Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
14 О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
15 О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;
16 кровли домов наших – кедры, потолки наши – кипарисы.

Читайте также:  Что вызывает стеноз гортани

2
1 Я нарцисс Саронский, лилия долин!
2 Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
3 Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.
4 Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною – любовь.
5 Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.
6 Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
7 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
8 Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.
9 Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.
10 Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
11 Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;
12 цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
13 смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
14 Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.
15 Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
16 Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
17 Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.

3
1 На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
2 Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.
3 Встретили меня стражи, обходящие город: “не видали ли вы того, которого любит душа моя?”
4 Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.
5 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
6 Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?
7 Вот одр его – Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых.
8 Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.
9 Носильный одр сделал себе царь Соломон из дерев Ливанских;
10 столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.
11 Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его.

4
1 О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои – как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;
2 зубы твои – как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;
3 как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока – ланиты твои под кудрями твоими;
4 шея твоя – как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем – все щиты сильных;
5 два сосца твои – как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.
6 Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.
7 Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!
8 Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!
9 Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
10 О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!
11 Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!
12 Запертый сад – сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:
13 рассадники твои – сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,
14 нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;
15 садовый источник – колодезь живых вод и потоки с Ливана.
16 Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, – и польются ароматы его! – Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.

5
1 Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!
2 Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: “отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои – ночною влагою”.
3 Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?
4 Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.
5 Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.
6 Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушел. Души во мне не стало, когда он говорил; я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.
7 Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.
8 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.
9 “Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?”
10 Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других:
11 голова его – чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;
12 глаза его – как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;
13 щеки его – цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его – лилии, источают текучую мирру;
14 руки его – золотые кругляки, усаженные топазами; живот его – как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;
15 голени его – мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;
16 уста его – сладость, и весь он – любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские!

Читайте также:  Пятна в горле и гортани

6
1 “Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою”.
2 Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.
3 Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой – мне; он пасет между лилиями.
4 Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.
5 Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.
6 Волосы твои – как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои – как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;
7 как половинки гранатового яблока – ланиты твои под кудрями твоими.
8 Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,
9 но единственная – она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и – превознесли ее, царицы и наложницы, и – восхвалили ее.
10 Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?
11 Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?
12 Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.

7
1 “Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, – и мы посмотрим на тебя”. Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?
2 О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;
3 живот твой – круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое – ворох пшеницы, обставленный лилиями;
4 два сосца твои – как два козленка, двойни серны;
5 шея твоя – как столп из слоновой кости; глаза твои – озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой – башня Ливанская, обращенная к Дамаску;
6 голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.
7 Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!
8 Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.
9 Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;
10 уста твои – как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.
11 Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.
12 Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;
13 поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.
14 Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!

8
1 О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.
2 Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.
3 Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
4 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, – не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
5 Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.
6 Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее – стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
7 Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.
8 Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?
9 Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.
10 Я – стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.
11 Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.
12 А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести – стерегущим плоды его.
13 Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
14 Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических! 

Источник