Гортань на греческом языке
Я слышала, вы сегодня будете проводить реконструкцию гортани?
‘κουσα ότι θα εκτελέσετε μια επαναφορά του υποφάρυγγα σήμερα.
OpenSubtitles2018.v3
Проблема с твоей гортанью?
Έχεις πρόβλημα στον λάρυγγα;
OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, красивое пение птиц, например соловьев или пересмешников, осуществляется не голосовыми связками, а нижней гортанью.
Επιπλέον, δεν έχουν φωνητικές χορδές, αλλά έχουν μια σύριγγα από την οποία βγαίνουν μελωδικά άσματα όπως το κελάηδημα του αηδονιού και του μίμου του πολύγλωσσου.
jw2019
• «Жевание или нюханье табака повышает риск заболеть раком ротовой полости, гортани, горла и пищевода и вызывает сильную зависимость».
• «Η χρήση καπνού για μάσημα ή για πιπίλισμα αυξάνει τον κίνδυνο να πάθει κάποιος καρκίνο του στόματος, του λάρυγγα, του λαιμού και του οισοφάγου, και είναι πολύ εθιστική συνήθεια».
jw2019
И они не издают голоса гортанью своею.
Δεν βγάζουν ήχο από το λάρυγγά τους.
jw2019
Это наш шанс подтвердить спазм гортани.
Σημαίνει ότι είναι η ευκαιρία μας να αποδείξουμε τον λαρρυγγοσπασμό.
OpenSubtitles2018.v3
Когда человек с таким нарушением спит, мышцы гортани, которые держат дыхательные пути открытыми, настолько расслабляются, что дыхательные пути закрываются.
Ενώ το άτομο που πάσχει από αυτή τη διαταραχή κοιμάται, οι μύες του λαιμού οι οποίοι κρατούν τις αναπνευστικές διόδους ανοιχτές χαλαρώνουν ως το σημείο να κλείνει η αεροφόρος οδός.
jw2019
Нет, я же говорил: у нас девочка, которой нужна пересадка гортани, и донор в той же больнице.
Όχι, σου είπα, έχουμε ένα κορίτσι που χρειάζεται μεταμόσχευση λάρυγγα κι έναν δότη στο ίδιο ακριβώς νοσοκομείο.
OpenSubtitles2018.v3
Думаю, это паралич гортани.
Νομίζω πως είναι λαρυγγική παράλυση.
OpenSubtitles2018.v3
Для протакола, гортань жертвы была раздавлена?
Ας σημειωθεί ότι ο λάρυγγας του θύματος ήταν σπασμένος
opensubtitles2
OpenSubtitles2018.v3
Её гортань раздавлена.
Ο λάρυγγας της συνθλίφτηκε.
OpenSubtitles2018.v3
Еще раньше, когда Иезекииль только начал исполнять обязанности пророка и сторожа, Иегова сказал ему: «Язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.
(Ιεζεκιήλ, κεφάλαια 25-32) Νωρίτερα στη σταδιοδρομία του Ιεζεκιήλ ως προφήτη και φρουρού, ο Ιεχωβά τού είχε πει: «Τη γλώσσα σου θα την κάνω να κολλήσει στον ουρανίσκο σου και εσύ θα μείνεις μουγκός και δεν θα γίνεις για αυτούς άντρας που παρέχει έλεγχο, επειδή είναι στασιαστικός οίκος.
jw2019
Отрезать тебе кусочек гортани?
OpenSubtitles2018.v3
А каждая из нервных клеток, которые управляют голосовым аппаратом, или гортанью, «отвечает» всего лишь за два или три мышечных волокна.
Αντίθετα, τα νευρικά κύτταρα που ελέγχουν το όργανο που παράγει τη φωνή, δηλαδή το λάρυγγα, μπορεί να σχετίζονται με μόνο δύο ή τρεις μυϊκές ίνες.
jw2019
«Мне сказали, что, если не сделать ларингэктомию, то есть не удалить всю гортань, я проживу не больше двух лет».
«Μου είπε ότι αν δεν έκανα λαρυγγεκτομή —δηλαδή αφαίρεση ολόκληρου του λάρυγγα— θα μου απέμεναν μόνο δύο χρόνια ζωής».
jw2019
Перерезаны сонная артерия и гортань, как и у других.
Η καρωτίδα αρτηρία και ο λάρυγγας είναι κομμένα, σαν τους άλλους.
OpenSubtitles2018.v3
Он разорвал гортань медсестре и украл её ключи.
Ξέσκισε το λάρυγγα μιας νοσοκόμας κι έκλεψε τα κλειδιά της.
OpenSubtitles2018.v3
opensubtitles2
Традиционный диагностический маркер это сокращение диафрагмы и вибрация гортани, создающие отчётливый звук:
Το κλασικό διαγνωστικό σημάδι είναι συμπίεση του διαφράγματος, και δόνηση του λάρυγγα, που προκαλεί ήχο.
OpenSubtitles2018.v3
Кпереди от гортани было нечто, напоминающее гортанный мешок.
Ήταν κάτι μπροστά στον λάρυγγα Αυτό που μοιάζει με λαρυγγικό σάκο.
OpenSubtitles2018.v3
У Ранго повреждена гортань, и еще какой-то ” перелом Лефора “?
Ο Ράνγκο είχε θρυμματισμένο λάρυγγα και ένα κάταγμα που λέγεται λεφόρ.
OpenSubtitles2018.v3
Звук, рожденный в гортани, усиливается не только в носовой полости, резонаторами служат также грудная клетка, зубы, нёбо и околоносовые пазухи.
Ο ήχος της φωνής, ο οποίος παράγεται στο λάρυγγα, δεν αντηχεί μόνο στις ρινικές κοιλότητες αλλά και στην οστέινη κατασκευή του θώρακα, στα δόντια, στον ουρανίσκο και στους παραρρινικούς κόλπους.
jw2019
11 Иегова сотворил разум и органы речи, такие, как язык, рот и гортань, благодаря которым создается все многообразие речевых звуков во всех языках.
11 Ο Ιεχωβά είναι ο Δημιουργός του νου και των οργάνων που χρειάζονται για την ομιλία—μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η γλώσσα, το στόμα και ο λάρυγγας—τα οποία σχηματίζουν όλους τους πολύπλοκους φωνητικούς φθόγγους που έχει το καθένα από τα πολλά γλωσσικά συστήματα.
jw2019
Факт номер два: речь — это сочетание источника, коим являются вибрации, производимые гортанью, которые далее проходят сквозь остальной речевой тракт.
Γεγονός νούμερο δύο: ο λόγος είναι ένας συνδυασμός της πηγής, δηλαδή των δονήσεων που δημιουργούνται από το λάρυγγά σας, οι οποίες κατόπιν μεταφέρονται μέσω της υπόλοιπης φωνητικής οδού.
Источник
Я слышала, вы сегодня будете проводить реконструкцию гортани?
‘κουσα ότι θα εκτελέσετε μια επαναφορά του υποφάρυγγα σήμερα.
OpenSubtitles2018.v3
Проблема с твоей гортанью?
Έχεις πρόβλημα στον λάρυγγα;
OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, красивое пение птиц, например соловьев или пересмешников, осуществляется не голосовыми связками, а нижней гортанью.
Επιπλέον, δεν έχουν φωνητικές χορδές, αλλά έχουν μια σύριγγα από την οποία βγαίνουν μελωδικά άσματα όπως το κελάηδημα του αηδονιού και του μίμου του πολύγλωσσου.
jw2019
• «Жевание или нюханье табака повышает риск заболеть раком ротовой полости, гортани, горла и пищевода и вызывает сильную зависимость».
• «Η χρήση καπνού για μάσημα ή για πιπίλισμα αυξάνει τον κίνδυνο να πάθει κάποιος καρκίνο του στόματος, του λάρυγγα, του λαιμού και του οισοφάγου, και είναι πολύ εθιστική συνήθεια».
jw2019
И они не издают голоса гортанью своею.
Δεν βγάζουν ήχο από το λάρυγγά τους.
jw2019
Это наш шанс подтвердить спазм гортани.
Σημαίνει ότι είναι η ευκαιρία μας να αποδείξουμε τον λαρρυγγοσπασμό.
OpenSubtitles2018.v3
Когда человек с таким нарушением спит, мышцы гортани, которые держат дыхательные пути открытыми, настолько расслабляются, что дыхательные пути закрываются.
Ενώ το άτομο που πάσχει από αυτή τη διαταραχή κοιμάται, οι μύες του λαιμού οι οποίοι κρατούν τις αναπνευστικές διόδους ανοιχτές χαλαρώνουν ως το σημείο να κλείνει η αεροφόρος οδός.
jw2019
Нет, я же говорил: у нас девочка, которой нужна пересадка гортани, и донор в той же больнице.
Όχι, σου είπα, έχουμε ένα κορίτσι που χρειάζεται μεταμόσχευση λάρυγγα κι έναν δότη στο ίδιο ακριβώς νοσοκομείο.
OpenSubtitles2018.v3
Думаю, это паралич гортани.
Νομίζω πως είναι λαρυγγική παράλυση.
OpenSubtitles2018.v3
Для протакола, гортань жертвы была раздавлена?
Ας σημειωθεί ότι ο λάρυγγας του θύματος ήταν σπασμένος
opensubtitles2
OpenSubtitles2018.v3
Её гортань раздавлена.
Ο λάρυγγας της συνθλίφτηκε.
OpenSubtitles2018.v3
Еще раньше, когда Иезекииль только начал исполнять обязанности пророка и сторожа, Иегова сказал ему: «Язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.
(Ιεζεκιήλ, κεφάλαια 25-32) Νωρίτερα στη σταδιοδρομία του Ιεζεκιήλ ως προφήτη και φρουρού, ο Ιεχωβά τού είχε πει: «Τη γλώσσα σου θα την κάνω να κολλήσει στον ουρανίσκο σου και εσύ θα μείνεις μουγκός και δεν θα γίνεις για αυτούς άντρας που παρέχει έλεγχο, επειδή είναι στασιαστικός οίκος.
jw2019
Отрезать тебе кусочек гортани?
OpenSubtitles2018.v3
А каждая из нервных клеток, которые управляют голосовым аппаратом, или гортанью, «отвечает» всего лишь за два или три мышечных волокна.
Αντίθετα, τα νευρικά κύτταρα που ελέγχουν το όργανο που παράγει τη φωνή, δηλαδή το λάρυγγα, μπορεί να σχετίζονται με μόνο δύο ή τρεις μυϊκές ίνες.
jw2019
«Мне сказали, что, если не сделать ларингэктомию, то есть не удалить всю гортань, я проживу не больше двух лет».
«Μου είπε ότι αν δεν έκανα λαρυγγεκτομή —δηλαδή αφαίρεση ολόκληρου του λάρυγγα— θα μου απέμεναν μόνο δύο χρόνια ζωής».
jw2019
Перерезаны сонная артерия и гортань, как и у других.
Η καρωτίδα αρτηρία και ο λάρυγγας είναι κομμένα, σαν τους άλλους.
OpenSubtitles2018.v3
Он разорвал гортань медсестре и украл её ключи.
Ξέσκισε το λάρυγγα μιας νοσοκόμας κι έκλεψε τα κλειδιά της.
OpenSubtitles2018.v3
opensubtitles2
Традиционный диагностический маркер это сокращение диафрагмы и вибрация гортани, создающие отчётливый звук:
Το κλασικό διαγνωστικό σημάδι είναι συμπίεση του διαφράγματος, και δόνηση του λάρυγγα, που προκαλεί ήχο.
OpenSubtitles2018.v3
Кпереди от гортани было нечто, напоминающее гортанный мешок.
Ήταν κάτι μπροστά στον λάρυγγα Αυτό που μοιάζει με λαρυγγικό σάκο.
OpenSubtitles2018.v3
У Ранго повреждена гортань, и еще какой-то ” перелом Лефора “?
Ο Ράνγκο είχε θρυμματισμένο λάρυγγα και ένα κάταγμα που λέγεται λεφόρ.
OpenSubtitles2018.v3
Звук, рожденный в гортани, усиливается не только в носовой полости, резонаторами служат также грудная клетка, зубы, нёбо и околоносовые пазухи.
Ο ήχος της φωνής, ο οποίος παράγεται στο λάρυγγα, δεν αντηχεί μόνο στις ρινικές κοιλότητες αλλά και στην οστέινη κατασκευή του θώρακα, στα δόντια, στον ουρανίσκο και στους παραρρινικούς κόλπους.
jw2019
11 Иегова сотворил разум и органы речи, такие, как язык, рот и гортань, благодаря которым создается все многообразие речевых звуков во всех языках.
11 Ο Ιεχωβά είναι ο Δημιουργός του νου και των οργάνων που χρειάζονται για την ομιλία—μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η γλώσσα, το στόμα και ο λάρυγγας—τα οποία σχηματίζουν όλους τους πολύπλοκους φωνητικούς φθόγγους που έχει το καθένα από τα πολλά γλωσσικά συστήματα.
jw2019
Факт номер два: речь — это сочетание источника, коим являются вибрации, производимые гортанью, которые далее проходят сквозь остальной речевой тракт.
Γεγονός νούμερο δύο: ο λόγος είναι ένας συνδυασμός της πηγής, δηλαδή των δονήσεων που δημιουργούνται από το λάρυγγά σας, οι οποίες κατόπιν μεταφέρονται μέσω της υπόλοιπης φωνητικής οδού.
Источник
Я слышала, вы сегодня будете проводить реконструкцию гортани?
‘κουσα ότι θα εκτελέσετε μια επαναφορά του υποφάρυγγα σήμερα.
OpenSubtitles2018.v3
Проблема с твоей гортанью?
Έχεις πρόβλημα στον λάρυγγα;
OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, красивое пение птиц, например соловьев или пересмешников, осуществляется не голосовыми связками, а нижней гортанью.
Επιπλέον, δεν έχουν φωνητικές χορδές, αλλά έχουν μια σύριγγα από την οποία βγαίνουν μελωδικά άσματα όπως το κελάηδημα του αηδονιού και του μίμου του πολύγλωσσου.
jw2019
• «Жевание или нюханье табака повышает риск заболеть раком ротовой полости, гортани, горла и пищевода и вызывает сильную зависимость».
• «Η χρήση καπνού για μάσημα ή για πιπίλισμα αυξάνει τον κίνδυνο να πάθει κάποιος καρκίνο του στόματος, του λάρυγγα, του λαιμού και του οισοφάγου, και είναι πολύ εθιστική συνήθεια».
jw2019
И они не издают голоса гортанью своею.
Δεν βγάζουν ήχο από το λάρυγγά τους.
jw2019
Это наш шанс подтвердить спазм гортани.
Σημαίνει ότι είναι η ευκαιρία μας να αποδείξουμε τον λαρρυγγοσπασμό.
OpenSubtitles2018.v3
Когда человек с таким нарушением спит, мышцы гортани, которые держат дыхательные пути открытыми, настолько расслабляются, что дыхательные пути закрываются.
Ενώ το άτομο που πάσχει από αυτή τη διαταραχή κοιμάται, οι μύες του λαιμού οι οποίοι κρατούν τις αναπνευστικές διόδους ανοιχτές χαλαρώνουν ως το σημείο να κλείνει η αεροφόρος οδός.
jw2019
Нет, я же говорил: у нас девочка, которой нужна пересадка гортани, и донор в той же больнице.
Όχι, σου είπα, έχουμε ένα κορίτσι που χρειάζεται μεταμόσχευση λάρυγγα κι έναν δότη στο ίδιο ακριβώς νοσοκομείο.
OpenSubtitles2018.v3
Думаю, это паралич гортани.
Νομίζω πως είναι λαρυγγική παράλυση.
OpenSubtitles2018.v3
Для протакола, гортань жертвы была раздавлена?
Ας σημειωθεί ότι ο λάρυγγας του θύματος ήταν σπασμένος
opensubtitles2
OpenSubtitles2018.v3
Её гортань раздавлена.
Ο λάρυγγας της συνθλίφτηκε.
OpenSubtitles2018.v3
Еще раньше, когда Иезекииль только начал исполнять обязанности пророка и сторожа, Иегова сказал ему: «Язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.
(Ιεζεκιήλ, κεφάλαια 25-32) Νωρίτερα στη σταδιοδρομία του Ιεζεκιήλ ως προφήτη και φρουρού, ο Ιεχωβά τού είχε πει: «Τη γλώσσα σου θα την κάνω να κολλήσει στον ουρανίσκο σου και εσύ θα μείνεις μουγκός και δεν θα γίνεις για αυτούς άντρας που παρέχει έλεγχο, επειδή είναι στασιαστικός οίκος.
jw2019
Отрезать тебе кусочек гортани?
OpenSubtitles2018.v3
А каждая из нервных клеток, которые управляют голосовым аппаратом, или гортанью, «отвечает» всего лишь за два или три мышечных волокна.
Αντίθετα, τα νευρικά κύτταρα που ελέγχουν το όργανο που παράγει τη φωνή, δηλαδή το λάρυγγα, μπορεί να σχετίζονται με μόνο δύο ή τρεις μυϊκές ίνες.
jw2019
«Мне сказали, что, если не сделать ларингэктомию, то есть не удалить всю гортань, я проживу не больше двух лет».
«Μου είπε ότι αν δεν έκανα λαρυγγεκτομή —δηλαδή αφαίρεση ολόκληρου του λάρυγγα— θα μου απέμεναν μόνο δύο χρόνια ζωής».
jw2019
Перерезаны сонная артерия и гортань, как и у других.
Η καρωτίδα αρτηρία και ο λάρυγγας είναι κομμένα, σαν τους άλλους.
OpenSubtitles2018.v3
Он разорвал гортань медсестре и украл её ключи.
Ξέσκισε το λάρυγγα μιας νοσοκόμας κι έκλεψε τα κλειδιά της.
OpenSubtitles2018.v3
opensubtitles2
Традиционный диагностический маркер это сокращение диафрагмы и вибрация гортани, создающие отчётливый звук:
Το κλασικό διαγνωστικό σημάδι είναι συμπίεση του διαφράγματος, και δόνηση του λάρυγγα, που προκαλεί ήχο.
OpenSubtitles2018.v3
Кпереди от гортани было нечто, напоминающее гортанный мешок.
Ήταν κάτι μπροστά στον λάρυγγα Αυτό που μοιάζει με λαρυγγικό σάκο.
OpenSubtitles2018.v3
У Ранго повреждена гортань, и еще какой-то ” перелом Лефора “?
Ο Ράνγκο είχε θρυμματισμένο λάρυγγα και ένα κάταγμα που λέγεται λεφόρ.
OpenSubtitles2018.v3
Звук, рожденный в гортани, усиливается не только в носовой полости, резонаторами служат также грудная клетка, зубы, нёбо и околоносовые пазухи.
Ο ήχος της φωνής, ο οποίος παράγεται στο λάρυγγα, δεν αντηχεί μόνο στις ρινικές κοιλότητες αλλά και στην οστέινη κατασκευή του θώρακα, στα δόντια, στον ουρανίσκο και στους παραρρινικούς κόλπους.
jw2019
11 Иегова сотворил разум и органы речи, такие, как язык, рот и гортань, благодаря которым создается все многообразие речевых звуков во всех языках.
11 Ο Ιεχωβά είναι ο Δημιουργός του νου και των οργάνων που χρειάζονται για την ομιλία—μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η γλώσσα, το στόμα και ο λάρυγγας—τα οποία σχηματίζουν όλους τους πολύπλοκους φωνητικούς φθόγγους που έχει το καθένα από τα πολλά γλωσσικά συστήματα.
jw2019
Факт номер два: речь — это сочетание источника, коим являются вибрации, производимые гортанью, которые далее проходят сквозь остальной речевой тракт.
Γεγονός νούμερο δύο: ο λόγος είναι ένας συνδυασμός της πηγής, δηλαδή των δονήσεων που δημιουργούνται από το λάρυγγά σας, οι οποίες κατόπιν μεταφέρονται μέσω της υπόλοιπης φωνητικής οδού.
Источник
греческий ТЭ | латинский эквивалент | значение |
kephalo-, cephalo-, –cephalia (kephale) | caput, itis n | голова |
oto-, -otia (us, otos ухо) | auris, is f | ухо |
ophthalmo-, -ophthalmia (ophthalmos) | oculus, i m | глаз |
phaco-, -phakia (phakos чечевица) | lens, lentis f (чечевица) | хрусталик |
kerato- (keras рог) | cornea, ae f | роговица (глаза); ороговение (кожи) |
blepharo- (blepharon) | palpebra, ae f | веко |
-op-, -opt-, -optico-, -opia, -opsia (ops, opos глаз, зрение) | visus, us m; visio, onis f; oculus, i m | глаз; зрительное восприятие, зрение |
somato-, -soma (soma, atos) | corpus, oris n | тело |
osteo- (osteon) | os, ossis n | кость |
chondro– (chondros зерно, хрящ) | cartilago, inis f | хрящ |
myo- | musculus, i m | мышца |
stetho- (stethos) | pectus, oris n thorax, acis m (греч.) | грудь грудная клетка |
spondylo- (spondylis) | vertebra, ae f | позвонок |
cardio-, -cardium (kardia) | cor, cordis n ostium cardiacum (PNA) | сердце кардиальное отверстие |
arthro- (arthron) | articulatio, onis f | сустав |
cheiro-, chiro-, -cheiria, -chiria (cheir) | manus, us f | рука |
r(h)achi- (rhachis) | сolumna vertebralis | позвоночный столб |
podo-, -podia (pus, podos) | pes, pedis m | стопа, нога |
rhino- (rhis, rhinos) | nasus, i m | нос |
stomato- (stoma, stomatos устье) | os, oris n | рот |
glosso-, -glossia (glossa) | lingua, ae f | язык |
odonto-, odontia (odus, odontos) | dens, dentis m | зуб |
cheilo-, cheilia (cheilos) | labium, i n | губа |
staphylo- (staphylon) | palatum molle | небо (мягкое); язычок мягкого неба |
urano (uranos) | palatum, i n (durum) | небо (твердое) |
ul-, ulo- (ulon) | gingiva, ae f | десна |
melo- (melon) | bucca, ae f | щека |
gnatho-, -gnathia (gnatos) | maxilla, ae f | челюсть верхняя челюсть |
-genia (genys, genyos) | mandibula, ae f | челюсть нижняя |
-genia (geneion) | mentum, i n | подбородок |
splanchno (splanchna, pl.) | viscera pl | внутренние органы, внутренности |
gastro-, -gastria | ventriculus, i m | желудок |
enter- (enteron; entera, pl.) | intestinum, i n intestina pl intestinum tenue | кишка, кишечник тонкая кишка |
laparo- (lapare пах, бок; pl. живот) | abdomen, inis n venter, ntris m | живот, чрево, брюхо |
procto- (proktos) | anus, i m rectum, n | задний проход прямая кишка |
pneum-,pneumono- (pneumon) | pulmo, onis m | легкое |
nephro- (nephros) | ren, renis m | почка |
spleno- (splen) | lien, enis m | селезенка |
pyelo- (pyelos) | pelvis renalis | почечная лоханка |
cysto- (kystis пузырь; мочевойпузырь) | vesica, ae f vesica urinaria | пузырь; мешок мочевой пузырь |
cholecysto- (chole желчь + kystis пузырь) | vesica fellea seu v. biliaris | желчный пузырь |
metro-, -metra, -metrium (metra) hystero- (histera) | uterus, i m | матка |
omphalo (omphalos) | umbilicus, i m funiculus umbilis | пупок, пуповина |
typhlo- (typhlon) | c(a)ecum, i n | слепая кишка |
cholangio- (angeion сосуд) | ductus biliferi | желчные протоки |
dacryocysto- (dacryon слеза) | saccus lacrimalis | слезный мешок |
colpo- (kolpos) | vagina, ae f | влагалище |
oophoro- (oophoron) | ovarium, i n | яичник |
salpingo- (salpinx, salpingos труба; маточнаятруба) | tuba uterina | маточная труба |
trachelo- (trachelos) | cervix, icis f (uteri) | шейка матки |
orchi-, orchidi-, -orchidia, -orchia (orchis, orchidion) | testis, is m | мужская половая железа, яичко |
–aden- | glandula, ae f | железа |
angio- (angeion) | vas, vasis n; vasculum, i n | сосуд |
phlebo- (phleps, phlebos жила, вена) | vena, ae f | вена |
neuro-, neuri- (neuron жила, сухожилие; волокно, нерв) | nervus, i m | нерв |
blasto-, -blastus | germen, itis n | зачаток; зародышевая клетка или ранняя эмбриональная стадия |
histo-, histio (histos, histion) | textus, us m | ткань |
dermo-, dermato-, -dermia (derma, atos) | cutis, is f | кожа |
cyto-, -cytus (kytos сосуд, полость) | cellula, ae f | клетка |
–cele (kele вздутие) | hernia, ae f | грыжа; вздутие, набухание |
haemo-, haemato-, -aemia | sanguis, inis m | кровь |
uro-, -uria, -uresis (uron) | urina, ae f | моча |
-sialia, -sial | saliva, ae f | слюнa |
chole-, -cholia (chole) | bilis, is f | желчь |
chylo-, -chylia (chylos сок, млечный сок) | lympha, ae f | относящийся к лимфе, к хилусу (хилус – обогащенная капельками жира лимфа, содержащаяся в лимфатических (млечных) сосудах кишечника |
pyo- (pyon) | pus, puris n | гной |
hidro- (hidros) | sudor, oris m | пот |
hydro- (hydor вода, жидкость) | aqua, ae f | вода; жидкость; в сочетании с наименованиями органа или болезни – скопление серозной жидкости, жидкого содержимого |
lipo- (lipos) | adeps, ipis m | жир |
dacryo- (dacryon) | lacrima, ae f | слеза |
myelo-, –myelia (myelos костный мозг) | medulla spinalis medulla ossium | спинной или костный мозг |
masto- (mastos жен. грудь, сосок) | mamma, ae f | жен. грудь; молочная железа |
galacto- (gala, galactos) | lac, lactis n | молоко |
copro- (kopros) | faeces, ium f (plur.) | кал |
sphygmo-, -sphygmia | pulsus, us m (удар, толчок) | пульс |
phono-, -phonia (phone) | vox, vocis f | звук, голос |
tricho-, -trichia (thrix, trichos) | capillus, i m | волос |
anthrop- (anthropos) | homo, inis m | человек |
gyno-, gynaeco (gyne, gynaikos) | femina, ae f femininus, a um | женщина женский |
andro-, -andria (aner, andros) | mas, maris m; vir, i m masculinus, a um | мужчина мужской |
paedio-, paedo (pais, paidos, paedion) -paedia (paideia воспитание) | infans, ntis m, f; puer, eri m | ребенок, дитя детский методы исправления нарушений |
geri-, gero-, geronto (geron | senex, senis m senilis, e | старик старческий |
pharmaco- (pharmakon) | medicamentum, i n | лекарство |
toxo-, toxico-, toxi- (toxon лук, стрела;toxicon яд) | venenum, i n | яд |
thanato- (thanatos) | mors, mortis f | смерть |
bio- (bios) | vita, ae f | жизнь |
noso- (nosos болезнь) | morbus, i m | болезнь |
patho– –pathia (pathos чувствование, страсть, непристойность, распутство, страдание ) | sensus, us m (чувственное восприятие) pathos (перешло в лат. язык со значением страсть) | страдание, заболевание; настроение |
carcino- (karkinos рак, краб) | сancer, сri m | рак |
alg-, –algia, –algesia (algos боль; algesis ощущение боли, боль) -odynia (odyne боль) | malum, i n (зло, страдание, наказание, вред; болезнь) | болезненная чувствительность; боль |
–logia (logos слово, речь, понятие, учение, наука) | disciplina, ae f | наука, раздел научной дисциплины |
geno-, –genesis, –genesia, –genia (genos род, рождение; genesis происхождение, развитие) | origo, inis f (происхождение, начало) | рождение, порождение, происхождение, развитие |
Греческое karkinos «рак, краб» в латинском языке cancerупотреблялось в том же значении, а также «клешня или коготь»; в поэтическом языке это слово употреблялось для обозначения зноя как в прямом, так и в переносном смысле. В медицину это слово в сочетании с –оma (karkinoma) введено Галеном для обозначения рака грудной железы, при котором иногда наблюдается расширение вен, напоминающее ножки рака.
До Галена слово karkinosупотреблялось в качестве метафоры (перенос характеристики поведения краба: цепкость, раздражительность, проворность, приспособляемость, боязливость) для обозначения страшной болезни, которая цепко захватывала человека, распространяя свои ядовитые соки на все тело, в результате чего человек умирал в жестоких муках. В переносном смысле это слово использовалось для обозначения учения лжеучителей, а также для создания яркости образа равнодушия, например, К.П. Паустовский говорил, что невежество делает человека равнодушным, а равнодушие растет медленно, но необратимо, как раковая опухоль.
Словом karkinosобозначалось также созвездие, по положению звезд напоминающее краба (рака). Поклонение звездам, а также приписываемая им роль в управлении судьбами людей, привело к созданию учения о звездах – астрологии, возникшей в древней Месопатамии. Шумерские жрúцы поклонялись луне, называя символическими образами «дома луны» и считая, что олицетворяющие вымышленные образы созвездия, сообщают свои качества родившимся под их знаком людям. Например, китайский календарь был целиком лунным. Каждый дом занимал воин-герой, один из мужей лунной богини, которая каждую ночь очередного месяца проводила с новым возлюбленным, в одном из своих небесных дворцов. Этой богине, как царице неба, поклонялись также некоторые семитские народы: в Вавилоне и Ассирии она называлась Иштар, в Сирии – Атар, в Финикии – Астарте, в Абиссинии – Астар, в Израиле – Асторет (Ашторот); греческое имя богини – Астарта. Образ этой богини остался в древнем круге Зодиака (солнечном пути) как девы, несущей дитя или колос, или с рогами на голове. При ее храме, кроме жрецов (с приходом мужского жречества на смену старейшей религии луны пришло поклонение солнцу), были блудницы и блудники; поклонение ей сопровождалось ритуальными оргиями. Влиянию звезд приписывали все неудачи, болезни, снимая тем самым, ответственность с самого человека. Например, в лондонских списках умерших XVIII в. числились смерти, вызванные «планетой», т.е. когда жертва была рождена под «дурной планетой»; или «планетным ударом», термином, обозначавшим внезапную, неожиданную болезнь. Согласно Библии, звезды, как и все прочее, созданы Богом, и они более, чем что-либо другое в природе, свидетельствуют о величии Создателя; движение их и различные положения принимались как знамение чего-либо грядущего. Вавилонские астрологи владели искусством предсказания по звездам: так, например, предсказанное древними пророками рождение Иисуса Христа, было возвещено волхвам явлением на Востоке звезды, которая привела их к месту, где находился Младенец.
Начальный ТЭ haemo-, haemato- сочетающийся с названием органа, обозначает кровоизлияние в его полость. В сочетании с названием выделений этот ТЭ указывает на наличие крови в них: haematuria наличие крови в моче. Конечный ТЭ –aemia указывает на содержание в крови того, что обозначено начальным ТЭ: uraemia моча в крови. При этом наименование органа употребляется в именительном падеже ед. числа без суффикса. Аналогично образуются термины, указывающие на накопление жидкости или гноя в полости органа. Например: hydrometra наличие жидкости в матке.
Литература
М.Б.Мусохранова. Пособие по латинскому языку для студентов фармацевтического факультета заочной формы обучения
Источник